Trong những tập trước...
Để kích hoạt Obelisk, HYDRA phải đưa tới 1 nơi.
Một ngôi đền trong thành phố.
Raina bảo có thể chạm vào Obelisk
mà không bị sao, nó sẽ dẫn chúng tới đền.
Chỉ kẻ xứng đáng mới được vào
để chứng kiến sức mạnh thật của nó.
Còn những kẻ không xứng đáng?
Chạy đi!
Máy bay HYDRA ở cả 2 bên cửa sổ.
- Đi thôi. - Định mệnh vẫy gọi.
Cả cô nữa.
Bắn hạ chúng đi.
Biên dịch: annguyen1988 phudeviet.org
- Trip, tìm chỗ nấp trong mây. - Nghe rõ.
Cô nghĩ họ quay lại? Ta có nên tàng hình?
- Chưa đâu. - Có thấy không?
- Tàng hình chưa? - Chưa!
Tôi có thể dùng kén điều khiển vũ khí.
Cứ ngồi xuống, thắt dây. Sẽ hơi xóc đấy.
20.000 bộ bên dưới mới có mây để ngụy trang.
Ta còn 1 phút trước khi HYDRA bắn.
Không. Đi đi. Xê ra.
- Xê ra! - Được rồi.
- Cô từng làm trò này chưa? - Không hẳn.
19.000.
18.000.
17.000.
16.000.
Chúng nhắm ta rồi.
Vũ khí sẵn sàng.
- Cô muốn tàng hình chưa? - Chưa.
Tàng hình đi.
Xác nhận, nhìn thấy bắn trúng 4 phát.
Có tín hiệu gì trên ra đa không?
Thưa không. Không thấy trên ra đa.
Nhiệm vụ hoàn thành.
Kiểu bay này thật quá ngoạn mục.
Chuyển hướng tới San Juan.
Tôi sẽ báo Coulson biết là chúng đã bắt Skye.
Nghe rõ.
Sub Anh: kDragon & MartyTheCrazy www.Addic7ed.com web dl sync snarry
Chừng nào có thể đưa người xuống hầm thì báo tôi.
Vâng ạ.
Whitehall chỉ đòi Raina thôi.
Hắn không nói gì đến Skye.
Vậy là Ward đổi ý khi thấy Skye ở đó.
Hoặc từ đầu đã có mưu tính riêng.
Hắn bảo Skye là hắn sẽ giữ lời hứa.
Nghĩa là đưa Skye đến gặp người cha yêu dấu.
Nếu có cái may trong cái rủi,
thì đó là việc cô ấy vẫn còn sống.
Đặc vụ Morse, HYDRA đã biết thành phố ở đây,
và đang tới chỗ ta.
Nếu trong số chúng có cựu đặc vụ S.H.I.E.L.D.,
chúng sẽ tìm Diego để lấy thông tin.
Cô hãy liên lạc lại.
Đảm bảo anh ta không khai ra lối vào pháo đài.
Nghe rõ.
Ta sẽ làm tất cả có thể vì Mack.
Nhưng hiện giờ, ta phải ngăn HYDRA
đưa khối Obelisk vào đường hầm.
Tôi tìm thấy 4 cái.
Công nghệ tiên tiến của các Howling Commando thời 1945.
10 cái sẽ tốt hơn.
Không có bọn D.W.A.R.F thăm dò, ta không biết có gì dưới đó.
- Thiết bị điện tử bị vô hiệu. - Vâng, tôi biết,
Vì vậy ta cần bom có kíp nổ cơ học.
Tôi xin lỗi. Mấy thứ này tuyệt lắm.
Dum Dum Dugan sẽ tự hào lắm.
Tôi không muốn tỏ ra vô ơn.
Đồ cổ có cái hay là không bị EMP và nhiễu điện.
Cái dở là phải kích nổ trực tiếp.
Ta phải hẹn giờ và mau chạy ra.
Anh chỉ ra 4 chỗ cần phá đi.
Được rồi.
Đặc vụ May nói đây là chỗ mà Obelisk và vũ khí hủy diệt hoạt động.
Nên ta đặt thuốc nổ quanh nó...
Đi vào thành phố và thoát ra cũng không khó bằng cứu Mack.
Cô không phải nói về việc Mack còn sống
chỉ vì anh ấy là bạn tôi, Jemma.
Ta đang đối mặt với công nghệ, sinh vật ngoài hành tinh.
Ai biết được Mack sẽ gặp chuyện gì dưới đó.
Suy nghĩ đúng đấy. Tôi xin lỗi.
Chỉ là tôi nghĩ tới việc tự vệ thôi.
Tôi biết anh vẫn còn bị tổn thương,
- nhưng ta phải tập trung... - Ổ, không, không.
Tôi không... nói tới bản thân mình.
Tôi đang nói tới...
- Thành phố. - Phải.
Nó sẽ phản ứng thế nào nếu cảm nhận bị đe dọa?
Theo cùng cách với Obelisk khi người khác chạm vào.
Ta đều biết thứ vật chất ngoài hành tinh đó
phản ứng tiêu cực với cơ thể người.
Giống kiểu bạch cầu chống vi khuẩn hay virus.
Phải.
Vì vậy tôi e Mack nhiều khả năng đã chết.
Vẫn còn những khả năng khác.
Nếu lỡ thành phố đó không giết Mack,
mà cộng sinh, biến anh ấy thành 1 phần của nó?
- Kiểu kiến zombie? - Phải.
Có thể nó giống loài nấm Ophiocordyceps.
Nó chiếm hữu và biến đổi kiến thành sinh vật phục vụ nó.
Có thể thành phố đó không giết Mack...
Nó chỉ kiểm soát anh ta thôi.
Nếu Mack còn sống thì vẫn còn hy vọng cứu anh ấy.
Tìm kiếm gì à?
Mack sẽ ghét thấy cái ga ra như vậy.
Anh đã nghe chuyện của Mack.
Vậy thì anh đã biết là tại em.
Câu chuyện anh nghe không phải vậy.
Anh nghe Mack không còn là chính mình khi trở lên.
Em chỉ làm điều cần làm thôi.
Em nghĩ anh ấy đã chết.
Giữa cái thứ nhập vào anh ấy và cú rơi trăm mét...
Khi chuyện này kết thúc, em sẽ khóc thương 1 tuần.
Này, lại đây.
Mack là một trong những người tốt nhất.
Nếu anh ấy thật sự chết,
số người anh tin tưởng trên đời đã giảm đi đáng kể.
Anh mà cũng tin tưởng ai à.
Khoảnh khắc yếu đuối thôi.
Có những người anh ít nghi ngờ hơn người khác.
Là Diego.
Coulson muốn em dàn xếp một cuộc gặp.
Có thể cần thêm hỗ trợ.
Có lẽ anh biết một người.
Có muốn anh hỏi mời anh ta không?
Anh ta có giỏi không?
Đủ để biết em đang giấu cái USB.
Anh muốn tin em, Bob à. Thật đấy.
Nên anh tạm cho là thứ trong cái USB đó
chẳng liên quan gì tới anh và em.
Anh sẽ lấy vũ khí. Rồi ta cùng đi.
Cô đã lựa chọn đúng.
Lựa chọn đúng phải là nã 2 viên vào đầu Ward.
Rồi HYDRA sẽ bắn máy bay nổ tung.
Phải, nhưng chúng sẽ không có Skye hay Raina,
không có bản đồ và không biết nơi này.
6 thành viên đội ta còn sống là nhờ cô.
Điều đó cũng có giá trị chứ.
Skye có thể tự lo cho mình.
Cô đã biến Skye thành 1 đặc vụ thông minh, cứng cỏi, có năng lực.
Nếu có cơ hội xoay chuyển tình thế, cô ấy sẽ chộp lấy.
Cô biết kiểm tra lối thoát, số người, kho vũ khí.
Tôi ấn tượng đấy. Còn khả năng bắn súng?
Tôi chẳng biết. Anh đưa súng xem, biết ngay thôi.
Bình tĩnh dưới áp lực. Tôi thấy May đã dạy cô kiểm soát.
Đó là sự khác biệt giữa chúng ta.
Ở S.H.I.E.L.D., người ta dạy cách kiểm soát bản thân.
HYDRA thì muốn kiểm soát mọi kẻ khác.
Tôi không trung thành với HYDRA.
Tôi nhận lệnh chỉ bắt HYDRA thôi.
Đưa cô về là ý của tôi.
Có lẽ anh không nhớ, trước đây ta cũng từng chơi trò "bắt cóc Skye",
kết cục không hay cho anh lắm.
Đó không phải điều tôi lo.
Thật ư? Vậy thì là gì?
Giữ lời hứa.
Tôi chắc hai người sẽ có nhiều chuyện để tâm tình.
Nhìn kìa.
Cái cách con nghiêng đầu.
Nó giống như...
Là do bẩm sinh hay nuôi nấng?
Bố đã tự hứa với mình...
Sẽ không xúc động quá mức nữa.
Chỉ là...
Bố đã chờ quá lâu để có khoảnh khắc này.
Hãy thử lại nhé.
Chào.
Bố là Cal.
Bố là cha của con.
Con có muốn ngồi không?
Ừ. Bố cũng không.
Cảm ơn con vì đã gặp bố.
"Cảm ơn con..."
Ông nói thật à?
Tôi bị bắt khỏi máy bay bằng cách dí súng vào đầu.
Ông chỉ có nhiêu đó để nói thôi à?
Con nói đúng. Bố xin lỗi.
Đừng mất bình tĩnh.
Bố chỉ hơi căng thẳng.
Bố hy vọng có thể thừa nhận với con.
Đây là một khoảnh khắc trong đại.
Cha, con gái, gia đình đoàn tụ.
Bố muốn nó hoàn hảo. Bố đã có kế hoạch.
Mấy cái bánh hạnh nhân nhỏ.
Có thể có hoa nữa.
Không phải như thế này.
Không phải ở đây.
Chúa ơi.
Con xinh đẹp quá.
Bố không biết con biết được gì về bố.
Ông là con quái vật, là kẻ sát nhân,
đi đến đâu cũng gieo rắc chết chóc.
Tất cả những điều đó đều đúng.
Nhưng con cần phải hiểu.
Con gái nhỏ của bố...
Con bị người ta cướp đi, thế giới của bố sụp đổ.
Đó là là ngày tệ nhất đời bố, mất đi con,
nhưng không phải lỗi của bố.
Bố không lơ đễnh.
Bố không bao giờ quên là con bị người ta cướp!
Không phải lúc nào bố cũng như vậy.
Không phải lúc nào bố cũng...
Con được sinh ra ở Trung Quốc.
Mẹ con là người Trung Quốc.
Khi con sinh ra, chúng ta rất hạnh phúc.
Bố làm việc ở phòng mạch.
Mọi người thích bố.
Bố cũng thích mình khi đó.
Rồi có chuyện gì?
- Này! - Sao?
Đó là điều bố muốn nói.
Bố xin lỗi vì không thể ở bên cạnh con.
Không thể bảo vệ con.
Không thể dạy con biết về những vì sao.
Hay hát ru con ngủ.
Bố biết mình là nỗi thất vọng ghê gớm,
nhưng giờ bố ở đây.
Những gì phải làm sẽ được làm.
Bố sẽ chăm sóc cho con.
Vậy hãy đưa tôi khỏi đây.
Sao cơ?
Có lẽ bố chưa nói rõ.
Con đang ở đúng chỗ của mình.
Đây là định mệnh của con.
- Rồi. Không hay rồi. - Sao vậy?
Diego tới sớm, mà còn mặc vét nữa.
Em giải thích giùm anh đi.
Anh ta không bao giờ tới sớm và mặc vét.
Vậy là mọi thứ đã rõ.
HYDRA muôn năm.
Em nghĩ hắn bán đứng ta?
Hoặc bán đứng HYDRA.
Gì cơ? Em nghĩ đó là mật hiệu à?
Em nghĩ vậy.
Em có chắc không? Vì chúng đang lại đây kìa.
Nếu chưa rõ và ta bị chơi, anh cần biết.
Vậy, đó là mật hiệu.
Đó là một địa chỉ ở San Juan.
Đi nào.
Ông không thể bảo xin lỗi hay đau khổ vì mất tôi
rồi bắt cóc và nói định mệnh của tôi là cùng ông và HYDRA.
Thật điên rồ và đáng sợ, tôi đi đây.
Bảo họ tránh đường đi.
Xin lỗi. Chào các anh.
Có chút hiểu nhầm. Cứ đứng đó đi.
Những chuyện đó không quan trọng.
Sau ngày hôm nay, chẳng có gì còn quan trọng.
Tất nhiên là có quan trọng chứ!
Ông làm việc cho Whitehall và HYDRA.
Chúng là kẻ xấu.
Thế nên ông cũng là kẻ xấu.
Không đúng! Bố không làm việc cho Whitehall!
Không bao giờ có thể!
Bố cần hắn để tìm con, hoàn thiện các mảnh ghép.
Không phải lỗi của con.
Con đã hỏi về mẹ, mẹ đã gặp chuyện gì.
Mẹ con rất đặc biệt.
Người ta thường nói người mình yêu "đặc biệt".
Ý bố không phải vậy.
Mẹ con đặc biệt vì bà ấy có năng lực trời cho.
Bà ấy xuất thân từ một dòng dõi có năng lực đặc biệt.
Con cũng có năng lực đặc biệt.
Vì vậy bố đưa con đến đây...
để con có thể nhận lấy nó.
Đó là quyền bẩm sinh của con.
Có một sự biến đổi, một sự thay đổi phải diễn ra.
Nói tôi xem mẹ gặp chuyện gì.
Mẹ...
Thật không dễ dàng nói ra.
Mẹ làm việc cùng bố ở phòng mạch.
Tiếng Trung bố không tốt, nên mẹ giúp phiên dịch.
Một ngày nọ, có một nhóm người kéo tới.
Chúng tìm kiếm mẹ con.
Chúng ta cố chống lại. Bố đã cố gắng.
HYDRA?
Chúng tự gọi mình là S.H.I.E.L.D.
Chúng bắt mẹ con. Bảo là bà ấy nguy hiểm.
Bố thì quá hiểu. Năng lực đó không phải như vậy.
Bố để con lại với những người bố tin tưởng.
Bố lần theo mẹ con tới châu Âu.
Nhưng tới khi bố đuổi kịp chúng,
đã quá trễ.
Whitehall đã cắt mẹ thành từng mảnh.
Hắn lấy nội tạng, máu của bà ấy...
Và khi hắn mổ xẻ mẹ con xong,
hắn ném cái xác xuống rãnh như rác rưởi.
Bố xin lỗi.
Tôi đã từng nghe bài này rồi.
Bà ấy thường hát ru khi con còn thơ bé.
Rồi con gặp chuyện gì?
Tiến sĩ Whitehall muốn gặp ông.
Bố sẽ dành nhiều thời gian để trả lời con.
Nhưng trước hết,
giờ hắn phục vụ cho mục đích của mình,
bố sẽ giết kẻ đã phá hủy đời bố.
Hôm nay là ngày tuyệt vời nhất.
Một buổi sáng đáng chán khi chẳng thu được mấy dữ liệu,
nhưng Fitz và tôi tin nếu ta mặc đồ bảo hộ Hazmat
thành phố sẽ không cảm nhận được ta.
Giám đốc Coulson, Triplett và tôi sẽ đặt bom.
Fitz và Simmons sẽ điều hành từ trên này.
Em anh trốn đâu rồi?
Sự hứng thú làm nó chạm mạch rồi.
Hệ thống làm mát của nó được kích hoạt.
Giờ nó đang sạc lại pin.
Tôi hiểu mà.
Tôi muốn anh và Billy về tổng hành dinh ngay.
Nếu tình hình ở đây không ổn,
tôi cần các anh tiến hành thủ tục theta.
- Thưa sếp... - Đó là mệnh lệnh, đặc vụ Koenig.
Nói đi.
HYDRA đang tụ tập ở một nhà hát bỏ hoang.
Ponce de León.
Nhà hát Ponce de León.
Tại sao chúng tới đó?
Anh chồng thành phố lên bản đồ được không?
Được.
Chúng đang ở ngay phía trên căn phòng.
Ừ, nhưng ta biết chúng không thể xuống đó.
Có cả trăm mét đá núi lửa phía trên nó.
S.H.I.E.L.D. có công nghệ để đào xuyên qua nó.
Nghĩa là HYDRA cũng có.
Phải, khoan plasma. Giúp công việc nhẹ nhàng.
Có thấy Ward hay Skye không?
Không, và không dễ xâm nhập.
Có ít nhất cả tá lính HYDRA ở trong.
Ở yên đó. Chúng tôi tới ngay.
Thay đổi kế hoạch.
HYDRA định đi đường tắt đến căn phòng.
May và tôi cần giúp Hunter và Morse ngăn chúng.
Có vấn đề gì không?
Xin chào.
Chúng ta tới được đây, một phần cũng nhờ 3 người các vị.
Anh đã đưa Raina đến như đã hứa.
Và tôi lúc đầu có nghi ngờ cô, cô gái trẻ à.
Nhưng cô đang từ từ chiếm được niềm tin của tôi.
Còn kiến thức của ông về Vật Tiên Đoán
đã đưa chúng ta đến thời khắc lịch sử này.
Vì vậy, tôi xin bày tỏ lòng biết ơn.
Tôi chỉ có một câu hỏi thôi. Cô gái kia có vai trò gì?
Tôi cần đảm bảo là S.H.I.E.L.D. không bắn chúng tôi.
Nhưng chính anh cũng ra lệnh
không được bắn máy bay của S.H.I.E.L.D.
Chính tôi phải đảo ngược mệnh lệnh đó.
Tôi có một giả thiết về việc cô ta ở đây.
Tôi muốn cô cầm nó lên.
Ông cầm trước đi.
Tôi hy vọng cô cũng đặc biệt như mẹ của mình.
Tôi phải thừa nhận là không nhận ra ông
khi lần đầu tiên ông lao vào phòng.
Nếu con gái ta mà không có ở đây,
ta sẽ xé nát ngươi và người của ngươi.
Vậy càng có thêm lý do để vui mừng vì nó ở đây.
Anh là mảnh ghép mà tôi không giải được.
Thật sự thì tại sao anh tới đây?
Thật sự khó nhìn ra vậy sao?
Là tình yêu.
Đặc vụ Ward tin là nếu hắn giúp Skye hoàn tất định mệnh,
cô ta sẽ thấy con người thật của hắn.
Thật đáng tiếc là cô không thể hoàn tất rồi,
hay còn ông, sau bao nhiêu năm vẫn không thể báo thù
vì những gì tôi đã làm với vợ ông.
Bắt hắn.
Phải luôn cảnh giác với đặc vụ Ward.
Hắn là một trong những sát thủ giỏi nhất.
Tôi có linh cảm là có thể tẩy não để anh phục tùng.
Không lý tưởng, nhưng tấn công từ trên đây là tốt nhất.
Không gian hẹp hạn chế ưu thế số lượng của HYDRA.
Nghe chuẩn đấy.
Trừ việc máy khoan của chúng ở tận dưới hầm.
- Còn phương tiện liên lạc? - HYDRA có thể dò tìm.
Hai mục tiêu... ngăn máy khoan, tìm Skye.
- Anh quên mất mục tiêu thứ 3 à? - Đó là gì?
Đừng bỏ mạng. Chúng tôi hay tự nhắc như vậy.
Cứ tưởng chuyện đó là đương nhiên rồi.
Anh ấy muốn nghe lại.
Ai lại không chứ?
Một người nên chờ ở đây, đề phòng không ổn.
- Chắc chắn là không. - Ta bàn rồi mà.
Ta không có liên lạc, đèn flash hay GPS.
Cơ hội thành công sẽ cao hơn khi 3 chúng ta đi cùng nhau.
Này, đừng hiểu lầm. Tôi cũng thích có người đi cùng.
Được rồi. Thiết bị hẹn giờ sẵn sàng.
Ta chỉ cần đưa chúng đến đúng nơi,
gắn kíp nổ, chuồn ra.
Ta phải làm gì nếu Mack ở dưới đó?
Nếu anh ấy đã chết thì mang xác lên.
Nếu không, đó không phải Mack.
Ta sẽ làm phước cho anh ấy.
Được rồi, Mack. Anh biến đâu rồi?
Người phụ nữ cô nhái theo... đặc vụ May?
Tôi biết cô ta. Sao cô lại mang gương mặt cô ta?
Phụng sự cho tiến sĩ Whitehall.
Hẳn phải có một câu chuyện thú vị.
Chẳng phải nó làm cô khó chịu?
Trước đây ta không hề có mục đích sống.
Ta lạc lối.
Giờ ta vui vẻ mà phục tùng.
Vậy là cô trung thành với HYDRA.
Với tiến sĩ Whitehall thôi.
Tôi cũng từng trung thành với một gã.
Hắn trở nên hoàn toàn điên loạn.
Đừng nói gì nữa.
Vui vẻ mà phục tùng.
Hắn có làm con bị thương không?
Tốt lắm. Ông tỉnh rồi.
Ta đã chờ nhiều năm vì điều này.
Cô có biết năng lực đặc biệt của mẹ mình không?
Không.
Bà ấy không già đi.
Ít nhất là không như chúng ta.
Tôi không biết đó có phải năng lực của cô không,
hay cô đặc biệt theo cách khác.
Phải có thí nghiệm mới có khám phá.
Ta đã giết vợ ngươi.
Và trước khi ta giết ngươi,
ta muốn ngươi chứng kiến những gì ta làm với con ngươi.
Ở lại đây.
- Biết ta cần gì không? - 50 người nữa.
Tôi định nói là 12.
Nhưng tôi thích suy nghĩ của cô hơn.
Rồi, đi thôi.
Đường hầm này còn cổ xưa hơn kim tự tháp,
có lẽ chúng ta là người đầu tiên đặt chân tới.
Tôi muốn chúng ta là người cuối cùng hơn.
Rẽ trái ở giao lộ này.
Nghe rõ.
Này.
Có nghe gì không? Họ đang tới đấy.
Tôi thấy các anh có bao nhiêu người rồi.
Các anh bị áp đảo nặng về quân số rồi, bạn à.
Bảo này. Thả tôi ra.
Tôi sẽ bảo họ nhẹ tay với anh.
Có lẽ cắt một tai, móc một mắt thôi.
Im đi.
Chỉ cố tỏ ra có ích thôi mà.
Tôi còn tử tế hơn lão ta nhiều.
Không cần cảm ơn.
Giờ ra khỏi đây thôi.
Phải, tôi nữa!
- Nào! - Ở đây an toàn hơn.
Và bố sắp ra tay với Whitehall.
Bố không muốn con thấy bố như vậy.
Tôi thì không phiền đâu.
Trời ạ, tôi sẵn lòng giúp đỡ mà.
Không.
Ta phải một mình làm chuyện này.
Sao cơ?
Này!
Xong 2 cái, còn 2 cái.
Có gì không ổn?
Chuyện này lâu hơn dự tính.
- Ta phải di chuyển mau hơn. - Nên chia ra.
- Không! - Ý tồi đấy.
Không, ý hay đấy. Ta gần hết thời gian rồi.
Tôi đã rành chất nổ. Tôi có bản đồ.
- Tôi sẽ gặp 2 người trên tháp. - Fitz.
Hãy tin tôi lần này, Jemma.
Tôi không e sợ. Tôi làm được.
Fitz.
Phải. Hướng kia.
Lấy một đội và kiểm tra từng tầng.
Vâng ạ.
Anh đã làm gì vậy?
Không có chi?
Anh giết hắn rồi!
Hắn là của tôi, vậy mà anh giết hắn!
Tôi cũng sẽ làm vậy với ông nếu ông di chuyển.
Không đời nào tôi cho ông đưa Skye xuống hầm
để bắt đầu ngày tận thế gì đó mà ông tin đâu.
Anh không có quyền làm vậy, tước đoạt nó khỏi tôi!
Tôi biết ông yêu con, theo cách điên rồ nào đó.
Nhưng tôi sẽ giết ông nếu ông bước tiếp.
Giờ, Obelisk ở đâu?
Anh không thể ngăn chuyện này.
Không.
Gia nhập S.H.I.E.L.D.
Tới những vùng đất xa lạ.
Gặp những kẻ lạ lùng, thú vị...
và giết họ.
Cả hai ta đều muốn giúp con gái ông.
Nó không cần anh. Nó cần tôi.
Tôi là cha của nó, không phải anh!
Tôi rất tiếc là buổi đoàn tụ không như dự tính.
Điều ít nhất tôi có thể làm là đưa cô ra ngoài.
Cứ ngồi đó khi tôi kiểm tra tầng này.
Đừng bao giờ quay lưng với kẻ thù.
Anh đã dạy tôi điều đó.
Chết tiệt!
Dừng tay!
Dừng tay không tôi bắn!
Bố!
Hắn đã tước đoạt một thứ của bố.
Không. Anh ta ngăn bố giết thêm người.
Giờ, bố hãy đứng dậy và buông anh ta ra.
Con phải hoàn tất thứ chúng ta đã bắt đầu.
Không. Con không xuống đó đâu.
Con không thay đổi hay biến đổi
hay làm gì gì đó mà bố nghĩ đâu.
Sao con không nhận ra đây là điều tốt?
Có lẽ vì đã có quá nhiều người chết vì nó
hay vì HYDRA muốn nó.
Con sẽ khiến Obelisk không bao giờ tới được thành phố đó.
Còn bố sẽ phải đi khỏi đây.
Đây là cơ hội duy nhất của bố để đi khỏi.
Nếu không con sẽ giết bố.
Được rồi. Bố sẽ đi.
Nhưng bố sẽ chờ con.
Sau khi con thay đổi, sẽ chẳng có ai hiểu đâu.
Họ sẽ sợ hãi.
Sự thay đổi rất đáng sợ.
Nhưng ta là bố con, và ta yêu thương con.
Bố sẽ luôn yêu thương con, Daisy.
Tôi xin lỗi.
Tôi không thể giết ông ấy.
Tôi muốn nhưng không thể.
Tôi thành thật xin lỗi.
Tôi sẽ sửa chữa chuyện này.
- Tôi sẽ tìm Obelisk. - Không.
Tôi sẽ ngăn mũi khoan, thay đổi chuyện này.
Không, Skye.
Skye, đừng. Đừng xuống đó.
Cô tới kết liễu tôi à?
Whitehall chết rồi. Coulson đã giết ông ấy.
Vậy là cô đã tự do.
Tôi không biết phải làm gì nữa.
Đỡ tôi dậy. Tôi có thể đưa ta thoát ra.
Rồi ta sẽ tính toán sau.
Tôi sẽ đi tìm Coulson.
Chúa ơi, Raina.
Đưa tôi tới đó.
Skye chắc đuổi theo Raina rồi.
Không, anh đứng còn không nổi, đừng nói là...
Tôi đã đưa cô ấy vào con đường này.
Tôi phải sửa chữa lỗi lầm.
Nếu bọn tôi không quay lại khi bom nổ,
hãy đưa mọi người lên máy bay.
Whitehall đã chết nhưng bọn HYDRA không thu dọn và về nhà đâu.
Phil.
Tôi không nói đây là kế hoạch tốt.
Nhưng sau đủ thứ chạm khắc, ám ảnh, tìm kiếm,
tôi cũng tò mò muốn xem chuyện om sòm này là gì.
Đi thôi.
- Còn dư tới 10 phút! - Phải.
Tôi sẽ vui hơn nếu Mack không còn dưới đó.
Tôi không thể nghĩ tới. Thật đáng buồn.
Chúng ta thoát ra rồi. Mọi chuyện ổn cả.
Raina đã mang khối Obelisk vào đường hầm.
Tôi chẳng quan tâm. Nơi này sẽ phát nổ trong...
Skye và Coulson đã đuổi theo cô ta.
Chết tiệt.
Không. Anh không thể xuống đó.
- Không, không, Trip! - Trip, nguy hiểm lắm!
- Trip, không đủ... Trip! - Không!
Có gì không ổn à?
Cuối đường rồi.
Được rồi.
Skye!
Coulson và Skye đã xuống đó.
Tại sao họ làm thế?
Ta phải dọn sạch nơi này ngay.
Nghe rõ.
Mack?
Anh làm tôi sợ phát khiếp. Anh làm gì ở đây?
Mack?!
Được rồi, thôi nào. Ta phải rời khỏi đây.
Mack.
Mack!
Tôi sẽ quay lại. Được chứ?
Tôi biết cô sẽ tới mà.
Ai đó phải ngăn cô lại.
Được rồi. Thôi nào, Trip. Còn một cái nữa.
Cả cuộc đời của cô, của chúng ta
đều dẫn tới thời khắc này.
Xin lỗi. Tôi không tin chuyện "định mệnh" gì đó.
Bọn tôi sẽ lấy lại Obelisk và rời đi.
Quá nhiều sinh mạng đang bị đe dọa.
Cô hiểu sai cả rồi.
Whitehall, mọi người, hiểu sai cả rồi.
Vật này không phá hủy.
Nó đem lại sự sống, sự sống mới.
Chúng ta cuối cùng cũng biết được mình sẽ trở thành thứ gì.
Ngăn nó lại đi.
Tôi không thể.
Không ai trong chúng ta có thể.
Chúa ơi.
Nếu cô muốn đi thì giờ là cơ hội đấy.
Tôi phải thừa nhận,
tôi có một chút hồi hộp.
Skye!
Thật à?
Nữa à?
Không, Trip!
Anh làm gì ở đây vậy?
Đến đưa cô ra.
Skye!
Skye, cô nghe tôi chứ?
Làm sao ta ngăn được nó?
Tôi nghĩ là không thể.
Skye!
Mack.
Chuyện gì sẽ xảy ra?
Một thứ đẹp đẽ.
Chúa ơi.
Tr... Trip!
Không.
Không!
Alô?
Cô thấy chuyện đó không?
Có thêm người mới.
Bảo những kẻ khác tôi tới ngay.
Biên dịch: annguyen1988 phudeviet.org